After quite a bit more work, Expert Guide for GNU Emacs is really under way now. I can navigate the whole of a guide, view menus, follow see-also entries, etc. There’s even some very simple token-parsing (very simple, mostly enough to remove it).
I need to think some more about how best to handle DOS-a-like line drawing characters, etc.